| Begriff |
Ersetzen? |
Mögliche Alternative |
Anmerkung |
| Account |
auf jeden Fall |
Konto |
|
| Anti-Spam-Filter |
vielleicht |
Filter für unerwünschte Nachrichten |
|
| Best Price |
auf jeden Fall |
Sonderangebot |
|
| Bits |
nicht |
|
|
| Boom |
nicht |
|
|
| Breadcrumb |
vielleicht |
Brotkrümelpfad |
|
| Browser |
nicht |
|
|
| Business |
auf jeden Fall |
Geschäft |
|
| Bytes |
nicht |
|
|
| Chat |
vielleicht |
miteinander reden |
Internet-Chat ist eine neue Kommunikationsform |
| Cinema |
auf jeden Fall |
Kino |
|
| City-Guide |
auf jeden Fall |
Stadtführer |
|
| Community |
vielleicht |
Gemeinschaft |
|
| Computer |
nicht |
Rechner |
|
| Content Sales Center |
auf jeden Fall |
|
|
| Copyright |
vielleicht |
Urheberrecht |
rechtliche Einschränkungen? |
| Design |
vielleicht |
Gestaltung |
|
| Disclaimer |
vielleicht |
Haftungsausschluss |
das deutsche Wort ist auch nicht bekannt |
| Display |
vielleicht |
Bildschirm |
wenn es passt (Braille-Display) |
| Domain |
vielleicht |
Internetadresse |
|
| Download |
vielleicht |
Herunterladen |
Den Vorgang gibt es nur im Internet |
| Downloaden |
vielleicht |
Herunterladen |
|
| E-Business |
? |
|
|
| eCards |
? |
|
|
| E-Mail |
nicht |
elektronische Post |
|
| E-Mail-Adresse |
nicht |
|
|
| english version |
nicht |
in englischer Sprache |
Soll in Englisch angezeigt werden! |
| Entertainment |
auf jeden Fall |
Unterhaltung |
|
| Feedback |
vielleicht |
Ihre Meinung |
Weitere Alternativen: Rückmeldung, Anregungen, Kommentare |
| Fitness |
nicht |
|
|
| Forum |
nicht |
Mitreden |
Das deutsche Wort wird anders aufgefasst |
| Frequently Asked Questions |
vielleicht |
Häufig gestellte Fragen |
|
| Glossar |
vielleicht |
Wörterbuch |
|
| Go |
auf jeden Fall |
Los, Start |
|
| Guide |
auf jeden Fall |
Führer, Leitfaden |
|
| Handy |
nicht |
Mobiltelefon |
|
| Header |
vielleicht |
Überschrift |
Kann nur ersetzt werden, wenn es nicht um das betreffende Mark-up geht |
| Highlight |
vielleicht |
Höhepunkt |
|
| Home |
auf jeden Fall |
Startseite |
|
| Homepage |
auf jeden Fall |
Startseite |
Wird oft fälschlicherweise im Sinne eines ganzen Webauftritts verwendet |
| Hotline |
nicht |
|
|
| Index |
|
Wortliste |
|
| Inlineskaten |
nicht |
|
|
| Job |
? |
Arbeitsplatz, Arbeit |
|
| Lifestyle |
vielleicht |
Lebensstil |
Das deutsche Wort wird anders aufgefasst |
| Link |
nicht |
Verweis |
Das deutsche Wort ist auch nicht bekannt |
| Livestream |
nicht |
|
|
| Liveticker |
vielleicht |
|
|
| Login |
vielleichtl |
Interner Bereich, Mitgliederbereich, Anmelden |
|
| Logout |
vielleicht |
Abmelden |
|
| Mail |
vielleicht |
Post oder Nachricht |
|
| Marketing |
|
Vermarktung |
|
| Mobil |
vielleicht |
unterwegs |
Wenn es passt |
| Money |
auf jeden Fall |
Geld |
|
| Navigation |
vielleicht |
Steuerung |
Steuerung ist nicht gebräuchlich |
| Netiquette (fr-engl) |
viellleicht |
Benimmregeln |
|
| Networld |
vielleicht |
Netzwelt |
Eigenname? |
| News |
vielleicht |
Nachrichten |
Neuigkeiten? |
| Newsarchiv |
vielleicht |
Nachrichtenarchiv |
Ablage? |
| Newsflash |
? |
|
|
| News-Forum |
auf jeden Fall |
|
|
| Newsletter |
vielleicht |
Infobrief |
|
| Newsline |
auf jeden Fall |
|
|
| Newsroom |
auf jeden Fall |
|
|
| News-Specials |
auf jeden Fall |
Sondermeldungen, Schlagzeilen |
|
| Newsticker |
vielleicht |
Schlagzeilen, Laufschrift mit Nachrichten |
|
| On Demand |
auf jeden Fall |
auf Anfrage |
|
| online |
vielleicht |
im Internet |
|
| Onlinehilfen |
vielleicht |
|
|
| Password |
auf jeden Fall |
Passwort |
|
| posten |
auf jeden Fall |
veröffentlichen oder abschicken |
|
| Power |
auf jeden Fall |
Kraft |
|
| powered by |
auf jeden Fall |
unterstützt von |
|
| Preis-Check |
vielleicht |
Preis-Prüfung |
|
| Press |
auf jeden Fall |
Presse |
|
| Print |
auf jeden Fall |
Druck |
|
| Referenzen |
vielleicht |
Arbeitsproben |
|
| Sales |
auf jeden Fall |
Verkauf |
|
| Screenreader |
nicht |
|
|
| Service |
vielleicht |
Dienstleistung |
langes Wort |
| Shop |
vielleicht |
einkaufen |
|
| Shopping |
vielleicht |
einkaufen |
|
| Sidebar |
nicht |
|
|
| Single |
vielleicht |
Alleinstehende/r |
Das deutsche Wort wird anders aufgefasst |
| Sitemap |
auf jeden Fall |
Inhaltsverzeichnis, Inhaltsübersicht |
|
| Software |
nicht |
|
|
| Spam |
vielleicht |
unerwünscht E-Mail-Werbung |
|
| Special |
vielleicht |
Sonder-(bericht) |
|
| Stars |
nicht |
berühmte Personen |
|
| Storefinder |
auf jeden Fall |
|
|
| Stylesheet |
nicht |
|
|
| surfen |
nicht |
|
|
| Surftipp |
nicht |
|
|
| Ticker |
vielleicht |
Laufschrift mit Nachrichten |
|
| Tool |
auf jeden Fall |
Werkzeug |
|
| top |
auf jeden Fall |
nach oben |
|
| Top-News |
möglichst |
wichtige Neuigkeiten, wichtige Nachrichten |
|
| Update |
auf jeden Fall |
Aktualisierung, aktualisieren |
|
| URL |
vielleicht |
Internetadresse |
|
| User |
auf jeden Fall |
Benutzer |
|
| Username |
auf jeden Fall |
Benutzername |
|
| Voting |
auf jeden Fall |
Meinung, Umfrage |
|
| Web |
nicht |
|
|
| Webcam |
auf jeden Fall |
Webkamera |
|
| Webfinder |
|
|
|
| Webmaster |
vielleicht |
Webverantwortlicher |
|
| Website |
vielleicht |
Webauftritt, Webangebot |
Wird manchmal fälschlicherweise im Sinne einer einzelnen Webseite verwendet |
| Wording |
auf jeden Fall |
Wortwahl |
|
